Esta cabeza tan cerrada para lo alemán (o para las
traducciones del alemán) sería incapaz de resumir ninguno de los cuatro
estudios que componen este volumen, de modo que pudiese enunciar (me quedo con
las ganas) esos caracteres de la cultura
española a que se refiere en el título. Vagamente deduzco que, para Vossler, en la literatura española
(reflejo, por supuesto, al menos tanto como la lengua, de la mentalidad
colectiva) el famoso realismo se hace
compatible con lo sobrenatural y lo sobrenatural con lo democrático, de modo
que tan llanamente conviven con lo santo y lo divino el noble como el villano. Vossler sirvió también de fuente para Alfonso García-Valdecasas en su famoso
estudio sobre El hidalgo y el honor,
aunque fuese para matizar y discutir tal concepto, al del honor me refiero.
Lo más positivo que me ha dado este libro es el interés por
la Dorotea de Lope, a la que aún no
he hincado el diente, y que el autor considera lo mejor del Fénix. También me
ha dado oportunidad para buscar en la Virtual Cervantes algunos títulos del
teatro clásico y descubrir que muchos de ellos ya han sido editados en epub por dicho portal.
¿Le daría una segunda pasada, a ver si acabo de
comprenderlo bien? Tal vez.
(Por cierto, aquí Enrique García-Máiquez lleva a cabo ese buen resumen que yo no he acertado a hacer)
__
