Leer a Chesterton es con frecuencia arduo, por ese
estilo concentrado y agudo que se gasta, de referencias no siempre fáciles de
captar, y hablo por mí, claro. Pero merece la pena hacerlo para toparse con
esas perlas de sentido común con que nos regala a cada paso. El amor o la
fuerza del sino es el título español que el profesor Álvaro de Silva
ha puesto a su selección de artículos y de fragmentos chestertonianos en torno
al matrimonio y la familia. Por supuesto, en esta materia necesitamos una cura
de sentido común más que urgente.
Como de costumbre, Chesterton vuelve del revés los
argumentos de los modernos de su época, que no eran más que los abuelos o
bisabuelos (no tengo ganas de contar años) de los que hoy andan empeñados en la
deconstrucción del sexo y la familia. Algún ejemplo escandaloso: el hogar es el
sitio donde la mujer se halla más libre. La idea del hogar como el reino de la
libertad planea, en efecto, a lo largo de todo el volumen y se inscribe en esa
defensa de lo pequeño que caracterizaba el pensamiento de nuestro hombre. La
mujer es también la educadora global (o integral, por utilizar otro
palabro muy en boga) y resulta disparatado el afán de sustraerla de ese papel
para situarla en otro más limitado. La "superstición del divorcio"
(¿incompatibilidad de caracteres? ¿No es esa una base para edificar y no para
destruir?), el papel del capitalismo en la crisis de la familia o su
interesante análisis de la mentalidad femenina a partir del Macbeth son
otras de las teclas que toca este libro, al que también acompañan poemas de Chesterton,
por supuesto muy sosos después de la traducción.
__
