Andaba yo pensando qué sería eso de smartphone cuando
me acordé de una canción de un grupo de ska, creo, de los 80, Smart boys.
Mi diccionario Everest me traducía smart como "listo, hábil,
ingenioso, despierto, astuto"; vamos, eso que mi padre siempre me decía
que tenía que ser en la vida. No es exactamente "inteligente". En
castellano coloquial hay un término que creo que lo traduce con precisión: espabilado.
No sé si es así como yo llamaría a mi teléfono. Es cierto que
me sugiere palabras, que me avisa de todo puntualmente, que se desbloquea en un
decir Jesús, pero, caramba, podría ser más rápido con internet, que es para lo
que más le uso. Si esperaran tanto las liebres ya no las habría. Ahí será
inteligente, pero smart...
