Lema de Wilhelm von Humboldt:
Quien, cuando muere, puede decir: "He abarcado tanto
mundo como he podido y lo he transformado en mi humanidad", ha conseguido
su fin.
(Citado por Rüdiger Safranski en Schiller...)
El único aliciente para abandonar tus "trapos
viejos" y tu "barril de caña" y regresar a una vida
"aburrida, normal y decente" es que te prometan formar parte de una
banda de ladrones si lo haces. Eso es Mark Twain, y eso es saber vender
una verdad como un templo, a saber, que vivir siendo sencillamente decente
puede estar lejos de lo que el otro llamaba la vida lograda. Como dice
Huckleberry Finn al principio de su historia, "hubo cosas que el señor
Mark Twain exageró, pero la mayor parte de lo que dijo es verdad".