La
Vida nueva de
Dante
y las
Rimas de
Cavalcanti en un solo
volumen de Siruela, bonito volumen de tapa dura, con ilustración de la
Divina Comedia en la portada. Edición
bilingüe hasta de los comentarios en prosa de
Dante a sus sonetos. Traducción de
Julio Martínez Mesanza en lo de
Dante y de
Juan Ramón Masoliver
en lo de
Cavalcanti. Una joyita,
vamos.
Martínez Mesanza traduce
bastante ajustado al texto original, lo que permite ir cotejando, pero he de
reconocer que me hubiera gustado una traducción más literaria. Por ejemplo, que
respetara la forma del soneto, aunque no queda mal el verso libre que ha
elegido. Por supuesto, no me he tragado los comentarios en italiano, porque no
domino la lengua para tanto.
Otro día me meteré con Cavalcanti.
